ملا محمد مهدي النراقي ( مترجم : مجتبوي )
48
جامع السعادات ( علم اخلاق اسلامى ) ( فارسي )
اعلم أنّ كلّ فتنة بدؤها حبّ الدّنيا ، و لا تغبط أحدا بكثرة المال ، فانّ مع كثرة المال تكثر الذّنوب لواجب الحقوق ، و لا تغبطنّ احدا برضى النّاس عنه حتّى تعلم انّ اللَّه راض عنه ، و لا تغبطنّ مخلوقا بطاعة النّاس له ، فانّ طاعة النّاس له و اتّباعهم ايّاه على غير الحقّ هلاك له و لمن تبعه « . « اى موسى به دنيا تكيه مكن ( يا دل مبند ) مانند تكيه كردن ( يا دل بستن ) ستمكاران و تكيه كردن ( يا دل بستن ) كسى كه آن را پدر و مادر خود قرار داده . اى موسى اگر تورا به خودت واگذارم كه به آن بنگرى دوستى دنيا و زيور آن بر دلت چيره خواهد شد . اى موسى در كار خير با اهلش مسابقه گذار و پيشى گير ، زيرا كار خير مانند اسمش [ نيك و ستوده ] است ، و از دنيا آنچه را بدان نيازى ندارى رها كن ، و به فريفتگان دنيا و به خود واگذاشتگان چشم مدوز ، و بدان كه آغاز هر فتنه اى حبّ دنياست و به مال زياد هيچ كس غبطه مخور ، كه مال بسيار مايهء گناه بسيار است زيرا حقوق واجب آن بسيار است . و به خشنودى مردم از كسى غبطه مبر تا بدانى كه خدا از او خشنود است ، و به حال مخلوقى كه مردم از او اطاعت مىكنند غبطه مخور ، زيرا پيروى و اطاعت مردم از او به غير حق موجب هلاك او و پيروان اوست . » و چون خدا موسى و هارون را به سوى فرعون فرستاد به ايشان وحى فرمود : « اگر بخواهم چندان زينت و زيور به شما مىدهم كه وقتى فرعون آن را ديد عجز و بيچارگى خود را دريابد ولى من اين را بر شما نمىپسندم و دنيا و زيور آن را از شما دور مىسازم ، و با همهء دوستان خود چنين مىكنم ، و نعمتهاى دنيا را از آنان دور مىكنم همچنانكه شبان مهربان گوسفندان خود را از جاى خطرناك و موقع هلاك دور مىكند ، و ايشان را از خوشى و عيش و نوش بر حذر مىدارم همچنانكه چوپان مهربان شترش را از جايگاههاى فريب و خطر دور نگه مىدارد ، و اين نه از آن است كه آنان نزد من پست و بىارزشند بلكه بدان جهت است كه نصيب خود را از كرامت من به كمال رسانند . اولياء من به فروتنى و خشوع و خوف و تقوا براى من ، آراستهاند » . و امام كاظم عليه السلام فرمود : « قال ابو ذرّ - رحمه اللَّه - : جزى اللَّه الدّنيا عنّى مذمّة به قدر رغيفين من الشّعير ، أتغذّى بأحدهما و أتعشّى بالآخر ،